rivers also

convergence criteria (in EU) — Konvergenzkriterien pl

point of convergence — Schnittpunkt m; (of rays) Brennpunkt m; (of rivers) Zusammenfluss m

to converge on sb/sth/New York — von überallher zu jdm/etw/nach New York strömen

the river Thames — (Brit.)

the Thames river — (Amer.) die Themse

sell somebody down the river — (fig. coll.) jemanden verschaukeln (ugs.)

the Rhine river (US) — der Rhein

rivers of blood/lava — Blut-/Lavaströme pl

the river Thames — (Brit.)

the Thames river — (Amer.) die Themse

sell somebody down the river — (fig. coll.) jemanden verschaukeln (ugs.)

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

tears were flowing down her cheeks — Tränen liefen or flossen or strömten ihr übers Gesicht

to keep the traffic flowing — den Verkehr nicht ins Stocken kommen lassen

his words flowed readily — er redete sehr flüssig

to flow in/out (water, people, money etc) — hinein-/herausströmen

to go with the flow (fig) — mit dem Strom schwimmen

the powerful flow of his prose — seine wortgewaltige Prosa

he was in full flow — er war richtig in Fahrt

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

alligator(-skin) bag — Alligatorledertasche f

empty of something — ohne etwas

I feel a bit empty — ich bin ein bisschen hungrig

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

apart from them the room was empty — außer ihnen war niemand im Zimmer

she was staring into empty space — sie starrte ins Leere

the house was just an empty shell — das Haus bestand nur aus nackten Mauern

on an empty stomach — mit leerem Magen; take drug, drink alcohol auf leeren Magen

to be running on empty (person, organization etc) — am Ende sein

empty vessels make the most sound (Prov) — die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten

to feel empty — ein leeres Gefühl or ein Gefühl nt

that empty feeling — dieses leere Gefühl, dieses Gefühl der Leere

empties — Leergut nt

he emptied it into another container — er goss es in ein anderes Gefäß um

the sink is not emptying properly — der Ausguss läuft nicht richtig ab

empty into — [Fluss, Abwasserkanal:] münden in (+ Akk.)

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der